1
00:01:21,800 --> 00:01:26,886
(時計の音)
2
00:01:30,120 --> 00:01:32,851
(ブラシタッピング)
3
00:01:38,640 --> 00:01:40,130
- (ドキドキ)
- 男: おい!
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,646
(ドキドキが続く)
5
00:01:46,840 --> 00:01:49,241
はい、起きないでください。
分かった、兄弟。
6
00:01:49,320 --> 00:01:50,321
(ドアがバタンと閉まる音)
7
00:01:54,040 --> 00:01:56,930
うわー。
くそー、フィン。
8
00:01:57,840 --> 00:02:00,411
これはあなたの最高のものに違いありません。
9
00:02:00,480 --> 00:02:03,802
どのくらいこれに取り組んでいますか？
2、3週間くらいでしょうか？
10
00:02:03,880 --> 00:02:05,994
くたばれ。行かないよ
バーで文句を言う
11
00:02:06,020 --> 00:02:08,274
10 かかるとき
マティーニを作るのに数分。
12
00:02:08,320 --> 00:02:09,287
(電話が鳴る)
13
00:02:09,360 --> 00:02:12,011
私は完全に幸せです
私がいる場所と一緒に。
14
00:02:12,080 --> 00:02:14,606
ちょっと打っただけです
クリエイティブブロック。それだけです。
15
00:02:15,200 --> 00:02:17,168
（ビープ音）こんにちは？
16
00:02:17,280 --> 00:02:18,770
ああ、こんにちは。
アンダーソン夫人。
17
00:02:20,240 --> 00:02:23,687
はい、そうです。建物
マネージャーはここにいるよ。
18
00:02:23,760 --> 00:02:26,366
ああ、きっと彼も喜んでくれると思いますよ
来てトイレを修理してください。
19
00:02:28,280 --> 00:02:32,046
彼は今私に親指を立てています。
彼はすぐに終わります。
20
00:02:34,920 --> 00:02:37,161
(ビープ音) あなたが言っていたのは
何か、そうですよね？
21
00:02:37,240 --> 00:02:40,005
あなたが完全に幸せであることについて
あなたは人生でどのような位置にいますか？
22
00:03:08,760 --> 00:03:12,321
こんにちは。
(喉がすっきりする)
23
00:03:12,400 --> 00:03:16,041
まあ、彼は考えていると言いました
美術学校に通うこと。
24
00:03:16,120 --> 00:03:18,930
そして私は言いました、「ああ、
何という偶然でしょう！
25
00:03:19,000 --> 00:03:21,685
弊社のビル管理者
元々は画家でした。」
26
00:03:21,760 --> 00:03:22,886
（クスクス笑い）
27
00:03:22,960 --> 00:03:26,043
18歳になったらみんな
アーティストになりたいです。
28
00:03:32,040 --> 00:03:34,486
- しー！
- フィン: それをどこで手に入れたのですか?
29
00:03:34,560 --> 00:03:36,164
ガレージセール。
30
00:03:36,240 --> 00:03:38,049
とても奇妙です。
31
00:03:38,120 --> 00:03:39,884
見えてるよ-
32
00:03:39,960 --> 00:03:43,442
見えてるよ…
貝殻。
33
00:03:43,520 --> 00:03:48,686
無法者、
ランブリングローズ、クラブアップル。
34
00:03:48,800 --> 00:03:51,690
カニって海に住んでるよね？
はい、そうです。
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
クラブアップル。
私はクラブアップルに賭けています。
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,848
こんにちは、失われた私の息子たち。
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,445
- 新しいセーター。
- 私にとっては新しいことです。
38
00:04:01,520 --> 00:04:03,090
リサイクルショップでの発見です。
あなたはそれが好き？
39
00:04:03,880 --> 00:04:08,124
ああ、ちょっと余ってしまったので、
だからあなたのためにこれを買ってきたよ、ベイビー。
40
00:04:09,480 --> 00:04:11,767
それは正しい種類です。
ラクダの毛ですよね？
41
00:04:11,840 --> 00:04:14,081
ありがとう。
新しい雑誌を手に入れましたか？
42
00:04:14,160 --> 00:04:17,369
ああ、あなたがどれだけ望んでいたか知っていました
だから私は抵抗できませんでした。
43
00:04:19,960 --> 00:04:21,371
(キス)
44
00:04:21,440 --> 00:04:23,283
わかりました、えー、行きます
夕食を始めてください。
45
00:04:23,360 --> 00:04:25,522
皆さんは欲しいですか
あなたのお気に入り、ラザニアは？
46
00:04:27,200 --> 00:04:30,727
(ビデオゲーム)
(爆発音)
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,162
(ドアが軋む音)
48
00:05:39,040 --> 00:05:40,565
（うなり声）
49
00:05:42,760 --> 00:05:45,843
助けが必要ですか?
50
00:05:45,920 --> 00:05:48,002
おい、ビッグ・ジョー。
はい、そうします。
51
00:05:48,080 --> 00:05:50,686
ありがとう。
(喘ぎ声)
52
00:05:52,200 --> 00:05:54,646
(鐘が鳴る)
(早口で話す男性)
53
00:05:54,760 --> 00:05:57,604
男: エイトは本当に盛り上がってるよ
取られた - さあ。さあ。
54
00:05:57,680 --> 00:05:59,205
さあ。
それでおしまい。
55
00:05:59,280 --> 00:06:00,770
それでおしまい。
来て。
56
00:06:00,880 --> 00:06:04,487
これはわかりましたね。走り続けろ。
さあ行こう。
57
00:06:05,240 --> 00:06:07,163
来て。
来て。
58
00:06:07,240 --> 00:06:08,730
どうしたの？
59
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
ああ、やあ、ビッグベン。
60
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
来て。
ああ、ジョーだよ。
61
00:06:13,080 --> 00:06:16,880
クラブアップル。クラブアップル。来てください
さあ、この野郎！走る！
62
00:06:16,960 --> 00:06:19,008
ああ、さあ！
走る！
63
00:06:19,080 --> 00:06:21,686
来て！
ファック、おい！
64
00:06:21,760 --> 00:06:23,330
冷静になる。
65
00:06:27,320 --> 00:06:30,961
女性: やあ、フィン、家主から電話がありました。
ベゼリデスさんの家賃が遅れています。
66
00:06:31,040 --> 00:06:33,646
ん、もしかしたら落ちたのかもしれない、
そして彼は起き上がれない。
67
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
ええと、彼は前にも遅刻したことがあります。
68
00:06:36,520 --> 00:06:38,249
ああ、道の向こうの男？
うん。
69
00:06:38,320 --> 00:06:41,927
いくつか気づきました
彼の車の駐車券。
70
00:06:42,040 --> 00:06:44,218
彼にはカップルがいると思う
駐車券が付いている
71
00:06:44,244 --> 00:06:46,275
彼の車だから、もしかしたら私たちも
彼の様子を確認すべきだ。
72
00:06:46,320 --> 00:06:49,290
そしてビッグ・ジョーも誘った
パーティーに立ち寄るために。
73
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
わかった、でも彼が着ないことを祈ります
あのダサいレンタル警官の制服。
74
00:06:53,280 --> 00:06:55,567
私たちはただだと思っていました
親しい友人を招待すること。
75
00:06:55,640 --> 00:06:58,610
ええ、ええと、まあ、
ビッグ・ジョーは本当にかっこいいですね。
76
00:06:58,680 --> 00:07:01,968
そして彼は椅子を運ぶのを手伝ってくれています。
彼は今ここに立っている。
77
00:07:06,520 --> 00:07:08,522
心配しないで。
他にも衣装を所有しています。
78
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
ごめんなさい。
79
00:07:11,200 --> 00:07:14,807
ただ行くつもりです...
ベゼリデスさんの様子を見に行ってください。
80
00:07:14,880 --> 00:07:16,405
さて、それでは。
81
00:07:34,840 --> 00:07:37,366
やあ、ベゼリデスさん、
家にいるの？
82
00:07:45,200 --> 00:07:47,043
みんなちょっと
あなたのことを心配して、
83
00:07:47,120 --> 00:07:49,726
だから先に進みます
そして中に入ってください、いいですか？
84
00:08:04,640 --> 00:08:06,927
ベゼリデスさん？
85
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
（うなり声）
(カチャカチャという大きな音)
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
それは確かなことでした。
87
00:08:36,600 --> 00:08:39,968
いいえ、それは明らかに確実なことではありませんでした。
彼は負けました、ジャスパー。
88
00:08:40,080 --> 00:08:43,004
いいえ、彼は確かなことでした
負けるその瞬間まで。
89
00:08:43,120 --> 00:08:46,408
それは全く意味がありません。
(ドアが開く)
90
00:09:00,000 --> 00:09:02,241
一体何？
91
00:09:04,960 --> 00:09:07,486
これらはショットです
我が家のリビングルームの。
92
00:09:08,000 --> 00:09:11,561
00:11:48,809
とんでもない。
135
00:11:51,160 --> 00:11:52,924
女性: ああ、なんと。
136
00:11:59,640 --> 00:12:03,122
これは先週の水曜日のことでした。あなたを覚えていますか
4番アイアンでマグカップを割ってしまいましたか？
137
00:12:03,240 --> 00:12:05,242
ああ、そうだね。
138
00:12:06,280 --> 00:12:09,762
木曜日。
金曜日、私たちは映画に行きました。
139
00:12:09,840 --> 00:12:12,366
土曜日に停電してしまい、
使用済みのキャンドル。
140
00:12:13,440 --> 00:12:14,771
日曜日。
141
00:12:15,680 --> 00:12:16,841
月曜日。
142
00:12:16,920 --> 00:12:19,161
それは今夜、火曜日です。
143
00:12:22,080 --> 00:12:23,684
明日。
144
00:12:25,920 --> 00:12:27,604
でたらめ。
145
00:12:27,680 --> 00:12:32,004
「B」さんは次のようなカメラを発明しました。
未来の写真を撮り、
146
00:12:32,080 --> 00:12:34,845
そして彼はそれを使っただけでした
私たちのアパートを見に行きますか？
147
00:12:34,960 --> 00:12:37,850
意味がありません。良い、
もしかしたら彼はそれをテストしているのかもしれない。
148
00:12:37,920 --> 00:12:40,207
はい、それとこのこと
正確にはポータブルではありません。
149
00:12:40,320 --> 00:12:41,765
そうですね、彼は科学者です、
150
00:12:41,840 --> 00:12:44,446
だから何かがあるはずだ
どこかのログまたはドキュメント。
151
00:12:44,560 --> 00:12:47,769
探し始めてください。やりますか
みんな、自分の声を聞いて？
152
00:12:47,840 --> 00:12:50,286
よし。
出てきてください、先生。
153
00:12:50,360 --> 00:12:54,126
あなたがここ壁の中でクソしてるのはわかってる
とか、大笑いしてください！
154
00:12:54,200 --> 00:12:57,249
ジグが上がった！
出て来い、この野郎！
155
00:12:57,320 --> 00:12:59,561
女性: そうは思わない
彼は答えるつもりだ。
156
00:12:59,680 --> 00:13:02,286
なぜ？
「11月27日。
157
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
今日の結果:
ポジティブな機能。
158
00:13:04,880 --> 00:13:07,201
機械は続けます
完璧に機能するように。
159
00:13:07,280 --> 00:13:11,808
しかし、私はその中で何かを見たことがあります
心の底から不安になる未来。
160
00:13:11,880 --> 00:13:14,087
私は自分の死を見たと信じています。
161
00:13:16,720 --> 00:13:19,530
鉄則は知っています
時間と因果関係…
162
00:13:19,600 --> 00:13:22,809
試みるべきではないということです
未来を変えるために。
163
00:13:22,880 --> 00:13:27,329
しかし、このような状況下では、
リスクを取る価値があるようです。
164
00:13:27,400 --> 00:13:29,482
もし私が神を信じていたら、
165
00:13:29,560 --> 00:13:33,201
今日はこれ以上の被害が出ないように祈ります
それは私がこれからやろうとしていることから生まれるでしょう。」
166
00:13:36,080 --> 00:13:38,606
じゃあ何？
167
00:13:38,680 --> 00:13:41,968
何もありません。それが最後です
エントリー、1週間前の今日。
168
00:13:42,040 --> 00:13:44,042
1週間前。
169
00:13:44,120 --> 00:13:48,444
写真は7枚。つまりそうだった
彼が消えた後、それを追い出しました。
170
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
したがって、タイマーで行う必要があります。
171
00:13:54,720 --> 00:13:56,324
午後82時。
172
00:13:58,320 --> 00:14:00,641
ではなぜそこにあるのか
昼間がそんなに多いの？
173
00:14:00,720 --> 00:14:03,769
たぶんそれは1つしか取っていない
先週の夜。
174
00:14:05,560 --> 00:14:07,005
よし。
175
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
この写真は私でも認めざるを得ない
ちょっと不安です。
176
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
フィン: わかってると思うよ
彼がいるかもしれない場所。
177
00:14:22,320 --> 00:14:24,971
(キーのジャラジャラ音)
178
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
00:20:51,729
（うなり声）
入っています。
259
00:20:51,800 --> 00:20:54,770
（クスクス笑い）
はい！
260
00:20:54,840 --> 00:20:56,330
はい。
261
00:20:57,760 --> 00:20:59,728
（クスクス笑い）
262
00:20:59,800 --> 00:21:01,848
(遠吠え)
263
00:21:11,920 --> 00:21:13,445
（ため息）
264
00:21:13,520 --> 00:21:15,045
(ガラスのカチカチ音)
265
00:21:17,320 --> 00:21:20,688
早起きですね。
今何時ですか？
266
00:21:20,800 --> 00:21:24,646
まずは始めてみませんか
何年ですか？
267
00:21:26,560 --> 00:21:29,006
ああ、だから書いてもいいよ
亡くなった人の日記に、
268
00:21:29,080 --> 00:21:31,287
でも許されない
彼の帽子をかぶるには？
269
00:21:31,360 --> 00:21:33,408
これは詩ではありません、ジャスパー、
270
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
作ってます
私たちのやるべきことリスト。
271
00:21:35,600 --> 00:21:37,090
もし私たちが本当にそうなら
これをやり遂げて、
272
00:21:37,160 --> 00:21:40,209
見た目を整え始める必要がある
Bさんはまだいるような。
273
00:21:41,200 --> 00:21:43,441
つまり、これは
実際に起こっているのか？
274
00:21:43,520 --> 00:21:47,809
何言ってるの、兄弟？
それはすでに起こりました。完了しました。
275
00:21:47,880 --> 00:21:50,167
そうですね、つまり、できるのは
それをやり遂げないでください。
276
00:21:51,400 --> 00:21:54,210
実際、そうしなければならないと思います。
277
00:21:56,040 --> 00:21:59,328
これを正しく理解すれば、
これが仕組みです。
278
00:22:01,280 --> 00:22:04,921
カメラが吐き出すのは、
未来の私たちの写真。
279
00:22:05,040 --> 00:22:09,489
それから私たちは一連の作業をしながら一日を過ごします。
その瞬間に至るまでの決断。
280
00:22:09,560 --> 00:22:13,690
でも、もし逸脱したら
それらの決定から、
281
00:22:13,760 --> 00:22:16,001
それからこの写真は決して起こりませんでした。
282
00:22:16,080 --> 00:22:20,961
それは「私たち」、つまりそれを見た人々を意味します
元の写真、先に進めません。
283
00:22:21,040 --> 00:22:23,486
なぜなら私たちの未来は
もう存在しません。
284
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
えっと、どういう意味ですか
「前に進めない」？
285
00:22:33,600 --> 00:22:36,809
つまり、100%確実ですか?
それで彼は死んだのか？
286
00:22:36,880 --> 00:22:41,329
いや、でも本当に欲しいの？
それをテストして調べるには？
287
00:22:44,120 --> 00:22:46,691
それで合意です。
288
00:22:46,800 --> 00:22:48,768
やるべきこと
写真にあるものは何ですか。
289
00:22:48,840 --> 00:22:52,925
（ため息）
分かった、分かった、分かった。
290
00:22:53,800 --> 00:22:56,201
今夜これをやらなければなりません。
291
00:22:56,280 --> 00:22:58,931
でも私たちが話しているのは
死体を報告しない。
292
00:22:59,000 --> 00:23:02,891
誰かが見つけたらきっとわかるよ
出て行け、ジャスパー、もう刑務所だ。
293
00:23:02,960 --> 00:23:04,883
わかった、でも誰もいない
調べてみます。
294
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
私はそこにいました
朝、リストを作る。
295
00:23:07,520 --> 00:23:11,764
私たちがしなければならないのは、彼を連れてくることだけです
新聞紙、植物に水をやる。
296
00:23:11,880 --> 00:23:14,451
おそらく彼の車を移動したほうがいいでしょう
それ以上のチケットは入手できません。
297
00:23:14,520 --> 00:23:17,729
えー、見つけました
数通のメール。
298
00:23:17,800 --> 00:23:21,168
おそらく請求書が数枚、
なので、おそらく投稿する必要があります。
299
00:23:21,240 --> 00:23:24,562
00:25:34,965
フィン: 分かった、行きましょう。
もうすぐ8時です。
312
00:25:35,040 --> 00:25:36,690
カリー: そうする必要がありますか?
まさに私たちと同じでしょうか？
313
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
何も変えたくないんです。
（息を吐いて）分かりません。
314
00:25:39,280 --> 00:25:42,363
これは正しいですか？ただ笑って言ってください
皆さん、日常の仕事にさようなら。
315
00:25:42,440 --> 00:25:44,363
つまり、写真を確認することができます。
すぐそこです。
316
00:26:13,160 --> 00:26:15,288
(電話が鳴る)
317
00:26:22,920 --> 00:26:25,207
00:28:55,250
ああ、私は決して疲れません
その音の。
362
00:28:56,800 --> 00:28:59,849
(電球がはじける音、ヒューヒュー音)
363
00:29:09,000 --> 00:29:10,764
フィン。
364
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
よし、さあ、みんな。
これをやりたいわけではないんです。
365
00:29:39,120 --> 00:29:42,010
わかった、じゃあやめておこう！
366
00:29:42,080 --> 00:29:45,402
ええと、思い出してもらう必要がありますか?
地下室で焼かれた死人？
367
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
やるべきことはやるべきだ
写真、そうですよね？
368
00:29:55,640 --> 00:29:57,130
いったいどうしてこんなことが起こったのでしょうか？
369
00:29:59,440 --> 00:30:03,047
わからない。
もしかしたらそれは大胆なことかもしれない。
370
00:30:03,120 --> 00:30:06,124
- もしかしたら私たちは酔っているのかもしれない。
- もしかしたら事故だったのかもしれない。
371
00:30:06,240 --> 00:30:09,881
それはクソリップロックです。私たち
ただぶつかっただけではありません。
372
00:30:15,800 --> 00:30:17,370
何か言ってよ、フィン。
373
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
私たちはその機械を破壊すべきです。
374
00:30:24,200 --> 00:30:26,487
何？
それはできません。
375
00:30:28,320 --> 00:30:32,405
知っている。
もう手遅れです。
376
00:30:34,680 --> 00:30:36,728
関係ないよ
なぜこれを行うのか。
377
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
あらゆる意図と目的のために、
それはすでに起こりました。
378
00:30:39,600 --> 00:30:42,763
(吸い込む)
つまり...
379
00:30:46,040 --> 00:30:48,611
私は部屋にいます。
380
00:30:48,680 --> 00:30:52,321
怒ったり怒ったりしているようには見えません。
(喉がすっきりする)
381
00:30:52,400 --> 00:30:53,845
絵の
すごい出てくる。
382
00:30:53,920 --> 00:30:57,208
うん。絵の
すごい出てくる。
383
00:30:57,280 --> 00:30:59,806
おそらくあなたは私たちにそれをするように頼んだでしょう
インスピレーションか何かのために。
384
00:31:04,280 --> 00:31:06,089
私たちはみんな友達です。
385
00:31:06,160 --> 00:31:08,845
そして私たちはただ信頼する必要があるだけです
大丈夫だということ。
386
00:31:10,080 --> 00:31:12,686
くそ！なんと
クソ、それは何のためだったのか？
387
00:31:12,760 --> 00:31:15,366
(ため息) それはキスのためです
明日は私のガールフレンド。
388
00:31:27,440 --> 00:31:30,091
マイナス1時間、
疑問に思った場合に備えて。
389
00:31:30,200 --> 00:31:33,010
みたいなカウントダウンはやめてください
それはシャトルの打ち上げです。
390
00:31:34,960 --> 00:31:37,327
- ごめん。
- ジャスパー: はい、そうです。
391
00:31:37,440 --> 00:31:40,887
クラブアップルは確実だと言いましたね。
彼にはあと数レース必要だった。
392
00:31:41,000 --> 00:31:43,387
半分だけ巻いてみましょう
勝ちは明日に
393
00:31:43,413 --> 00:31:45,428
賭けます、そして私は行きます
残りを拾う。
394
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
うーん。
395
00:31:46,920 --> 00:31:50,322
はい、はい。ええと、ちょっと聞かせてください
何か書くものを手に入れます。
396
00:32:02,080 --> 00:32:04,686
無いと思ってた
写真のボトル。
397
00:32:06,160 --> 00:32:09,687
それは、
ここの下にありました。
398
00:32:10,520 --> 00:32:12,443
今何時ですか、ベイビー？
399
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
フィン、大丈夫？
400
00:32:16,680 --> 00:32:21,971
ええ、ええと、いいえ。この部分です
絵は未完成です。
401
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
明らかに塗るつもりです。
402
00:32:23,600 --> 00:32:26,570
全く分かりません
そこにどの要素が入るのか。
403
00:32:26,640 --> 00:32:32,363
わかった、ミケランジェロ、でも私たちはそうしなければならない
写真に合わせて目を閉じます。
404
00:32:32,440 --> 00:32:34,283
つまり、あなたはタイムキーパーなのです。
405
00:32:34,360 --> 00:32:35,805
さて-
(嘲笑)
406
00:32:35,880 --> 00:32:37,962
はい、7時59分です。
さあ、どうぞ。
407
00:32:39,240 --> 00:32:41,971
さて、どれくらいの時間やりますか？
408
00:32:42,040 --> 00:32:43,804
10、15秒くらいでしょうか？
409
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
いつやめるか教えます。
ただ行ってください。
410
00:32:49,000 --> 00:32:50,081
(息を吐く)
411
00:32:50,160 --> 00:32:52,527
私は考えます
私の彼氏について。
412
00:32:52,600 --> 00:32:55,285
甘い。
三人組。
413
00:32:55,360 --> 00:32:57,567
(嘲笑)
来いよ、この野郎。
414
00:33:23,200 --> 00:33:25,601
（息を呑む音）
ああ！もちろん。
415
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
ああ、まあ、
君たちは-
416
00:34:45,280 --> 00:34:46,122
おい！
417
00:34:47,960 --> 00:34:49,530
00:44:14,768
私の賭けに乗ってもらえませんか？
542
00:44:17,080 --> 00:44:20,641
うん。私と同じ賭けをするだけです
そして、私は「乗る」が何を意味するかを知っています。
543
00:44:20,760 --> 00:44:22,967
(ドアロック解除)
544
00:44:23,040 --> 00:44:24,804
君は本当にクソだ。
545
00:44:26,160 --> 00:44:28,925
楽しんでいただければ幸いです
のぞき見ショー、ジャスパー！
546
00:44:37,240 --> 00:44:39,686
私は...それを受け取ります。
547
00:44:41,480 --> 00:44:43,881
- フィン、これは -
- IVAN: ちょうど帰るところでした。
548
00:44:46,520 --> 00:44:48,409
それで...私たちは大丈夫ですか？
549
00:44:56,520 --> 00:44:58,045
それで-
550
00:44:59,520 --> 00:45:01,488
（ため息）彼は基本的に知っています。
551
00:45:01,560 --> 00:45:03,244
彼は何も知らない。
552
00:45:04,800 --> 00:45:08,168
00:48:14,405
アイヴァン：すごいですね。
587
00:48:15,680 --> 00:48:19,082
霞んでピントが合っていなくても、
588
00:48:19,160 --> 00:48:23,563
まだ認識できます
自分だけのシルエット。
589
00:48:28,320 --> 00:48:31,403
一日中疑問に思いました-
どうやって？
590
00:48:31,480 --> 00:48:34,643
これはどのようにして可能でしょうか?
591
00:48:37,920 --> 00:48:43,290
それで、マーカス、ここにいます
子守をする予定です。
592
00:48:47,720 --> 00:48:49,210
あなたも-
593
00:48:51,880 --> 00:48:54,042
あなたは私を連れて行くつもりです
あそこに何があるのかを見るために。
594
00:49:01,000 --> 00:49:02,490
(アイヴァンはくすくす笑う)
595
00:49:03,880 --> 00:49:06,884
私はあなたを信じなかっただろう
あなたが私に言ってくれたら。
596
00:49:09,920 --> 00:49:12,605
彼らを追い出す
毎晩8時に。
597
00:49:12,720 --> 00:49:14,210
うん。
598
00:49:16,280 --> 00:49:18,044
昼間のものはどうですか？
599
00:49:19,240 --> 00:49:21,641
わからない。
600
00:49:21,720 --> 00:49:24,485
見つけたからには、それだけです
夜もやってるよ。
601
00:49:25,600 --> 00:49:26,931
これは何ですか？
602
00:49:28,280 --> 00:49:31,489
ああ、それは-
それは最新のものです。
603
00:49:32,880 --> 00:49:34,450
わかりました-
604
00:49:35,280 --> 00:49:36,805
わかりました-
605
00:49:37,880 --> 00:49:40,326
これが契約です。
606
00:49:42,400 --> 00:49:44,801
毎日、あなたはこうするつもりです
この写真を撮ってください。
607
00:49:44,880 --> 00:49:47,720
そして、あなたはそれを書き留めるつもりです
明日発表される統計情報。
608
00:49:47,760 --> 00:49:49,762
マーカスが来て選んでくるよ
保管のために写真をアップします。
609
00:49:49,920 --> 00:49:53,447
ちょっと待ってください。私は
繰り返すつもりはありません！
610
00:49:54,720 --> 00:49:57,087
三人で行くよ
そこに座って、
611
00:49:57,160 --> 00:49:59,845
そのままソファの上で
だから私はあなたが行儀よくしていることを知っています。
612
00:50:00,760 --> 00:50:03,240
そしてあなたはこのことを誰にも言いません。
613
00:50:03,360 --> 00:50:09,129
誰にも干渉されたくありません
私たちの小さな金のガチョウがここにいるでしょう？
614
00:50:09,200 --> 00:50:10,850
では、そうしますか？
615
00:50:14,480 --> 00:50:16,642
50%欲しいです。
616
00:50:18,080 --> 00:50:20,048
（クスクス笑い）
617
00:50:25,360 --> 00:50:27,249
あなたはゼロを取る
その番号を外します。
618
00:50:29,680 --> 00:50:33,571
それはまだあなたを作ります
とても幸運な人です。
619
00:50:34,600 --> 00:50:39,003
ええ、本当に幸運だと感じています。
620
00:50:40,200 --> 00:50:42,009
私たちはこれに同意しませんでした。
621
00:50:42,080 --> 00:50:44,765
(ため息)
私たちに話しました、おい。
622
00:50:44,840 --> 00:50:47,525
頑張ったよ、大丈夫？
623
00:50:48,600 --> 00:50:50,523
私たちはまだ
お金を得るつもりです。
624
00:50:50,600 --> 00:50:54,161
彼はこれから作るつもりだ
たくさんの賭け。大丈夫ですよ。
625
00:50:55,720 --> 00:50:58,200
上の人がそうなったらどうなるか
彼は何が起こっているのかを理解していますか？
626
00:50:58,280 --> 00:51:00,600
あと何人の恐ろしいクソ野郎がいるだろう
ここに現れるでしょう...
627
00:51:00,640 --> 00:51:02,290
これの一部をお探しですか?
628
00:51:03,560 --> 00:51:04,925
イワンは賢いよ。
629
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
彼はこれを台無しにするつもりはない。
630
00:51:07,000 --> 00:51:09,401
ああ、それはとても安心ですね。
631
00:51:09,480 --> 00:51:11,767
（ため息）信じられないですね。
632
00:51:14,480 --> 00:51:16,050
写真はどこですか
昨日から？
633
00:51:17,640 --> 00:51:20,564
待って、本気でやるつもりはないよ
こんな時に絵を描くんですか？
634
00:51:20,680 --> 00:51:22,762
うん。つまり、他に何があるのか
私がやるべきですか？
635
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
私たちには明らかに制御不能です
何が起こっているのかについて。
636
00:51:26,840 --> 00:51:28,330
彼は写真を保管しています。
637
00:51:29,360 --> 00:51:31,328
保管用。
638
00:51:32,520 --> 00:51:34,170
いいえ！それはまったくです
受け入れられない。
639
00:51:34,240 --> 00:51:35,969
今すぐ彼に電話してください。
彼に電話してください。
640
00:51:36,080 --> 00:51:37,610
我慢すると彼に伝えてください
の結果
641
00:51:37,636 --> 00:51:39,314
窓ですが、私たちはそのままにしています
クソ写真。
642
00:51:39,360 --> 00:51:41,044
クソ子供なの？
643
00:51:41,160 --> 00:51:44,130
誰が出演しているか知っていますか
この電話の向こう側ですよね？
644
00:52:20,040 --> 00:52:22,691
お茶を作るよ、ベイビー。
何か欲しいものはありますか？
645
00:52:30,760 --> 00:52:34,970
（ため息）ご存知のように、あなたはそうでした
いつも絵を描いている。
646
00:52:35,040 --> 00:52:37,691
あなたはちょうど見ていた
あなたがすでにやったこと。
647
00:52:37,800 --> 00:52:40,007
(前髪) わかってるよ。私は
それはわかってるよ、カリー。
648
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
それがとても腹立たしいことなのです。
649
00:52:42,080 --> 00:52:43,320
私はそれらを未来に描きました。
650
00:52:43,400 --> 00:52:47,200
今は写真が見れませんが、
結局塗らなくなります。
651
00:52:57,920 --> 00:52:59,445
碧玉？
652
00:52:59,520 --> 00:53:01,010
何？
653
00:53:01,080 --> 00:53:04,721
こっそり写真を撮ってみませんか
ポップアップしたときのポラロイドの写真?
654
00:53:04,800 --> 00:53:06,484
電話で1つだけ取得しますか？
655
00:53:07,640 --> 00:53:09,802
見えないから
今日の写真、
656
00:53:09,880 --> 00:53:13,043
絵はないだろう
明日写真を撮るために。
657
00:53:13,120 --> 00:53:17,330
あなたが同意すれば、そうなります
写真を撮ってください。
658
00:53:18,640 --> 00:53:20,881
ほら、つまり-
(嘲笑)
659
00:53:20,960 --> 00:53:23,361
あなたの決断がうまくいくなら
私の未来を決定し続ける、
660
00:53:23,440 --> 00:53:25,442
少なくとも一つ作ってもらえませんか
それは私に利益をもたらしますか？
661
00:53:27,280 --> 00:53:30,363
そして首が折れる危険がある
自分のモジョが見つからないから？
662
00:53:30,440 --> 00:53:32,807
くそー。
663
00:53:32,880 --> 00:53:34,689
ただ幸せになれませんか
お金で？
664
00:53:34,760 --> 00:53:37,843
いいえ、それはできません、ジャスパー。しません
お金のことは気にしないでください。
665
00:53:37,920 --> 00:53:39,365
この時点で、
警察に通報したほうがいいのですが、
666
00:53:39,440 --> 00:53:40,885
もしくはバケツに水を汲んで...
667
00:53:40,960 --> 00:53:42,680
そしてそれを全部にこぼす
あなたの大切なマシン。
668
00:53:43,600 --> 00:53:45,921
それは脅迫ですか？
669
00:53:47,720 --> 00:53:49,245
いいえ、そうではありません。
670
00:53:49,320 --> 00:53:51,561
しかし、次の事実を無視することはできません...
671
00:53:51,640 --> 00:53:54,246
私たちの中にはイチャイチャしていない人もいます
この取引については非常にうまくいきました。
672
00:53:58,280 --> 00:53:59,964
何ができるか見てみましょう。
673
00:54:20,920 --> 00:54:23,127
(聞き取れない会話)
674
00:54:49,880 --> 00:54:51,370
(クリック)
675
00:54:53,440 --> 00:54:55,568
（ノック）
676
00:55:24,880 --> 00:55:27,201
(電話がうるさい)
677
00:55:28,840 --> 00:55:31,047
絵があるんです。
主に感謝します。
678
00:55:31,120 --> 00:55:33,122
ジャスパーに感謝したらどうですか？
679
00:55:34,320 --> 00:55:36,288
ふーむ。
680
00:55:36,400 --> 00:55:39,529
今は何ですか？ああ、それはただ
それはちょっと変です。
681
00:55:39,600 --> 00:55:42,001
何かに似ていない
普通に絵を描くんだろうな。
682
00:55:42,080 --> 00:55:44,162
のように見えます
あなたは急いでやったのです。
683
00:55:44,240 --> 00:55:47,005
見る？そのペンキはまだ垂れています。
ふーむ。
684
00:55:47,080 --> 00:55:48,809
たぶんそれは警告です。
685
00:55:48,880 --> 00:55:50,405
何について？
686
00:55:53,600 --> 00:55:55,762
もしかしたら何か悪いことがあるのかもしれない
もうすぐ起こります。
687
00:55:57,280 --> 00:55:59,681
あなたは私たちを送っています
警告。見て。
688
00:55:59,760 --> 00:56:04,163
怖そうに見えますよね？そして私は
その絵を見つめている。
689
00:56:04,240 --> 00:56:06,846
私はそうしようとしています
自分に何かを言い聞かせてください。
690
00:56:06,920 --> 00:56:08,684
つまり、私たちは幸せそうには見えませんが、
691
00:56:08,800 --> 00:56:12,009
しかし状況は
まったく理想的ではありません。
692
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
いいえ。
693
00:56:14,280 --> 00:56:17,648
あなた自身が言ったのです、フィン。それは
普通に描くようなものではありません。
694
00:56:17,720 --> 00:56:19,961
ああ、でも芸術って不思議だよな。
私はただ-
695
00:56:20,040 --> 00:56:22,725
あると嬉しいです
キャンバス上の何か。
696
00:56:24,680 --> 00:56:26,682
カリー：リラックスしてください、ジャスパー。
697
00:56:36,160 --> 00:56:38,811
ジャスパーの言うことが正しいとしたらどうなるでしょうか？
698
00:56:38,880 --> 00:56:41,406
何かひどいことがあったらどうしよう
明日は起こるの？
699
00:56:42,600 --> 00:56:44,887
そうすれば私たちはそうではないでしょう
写真にありますよね？
700
00:56:44,960 --> 00:56:47,247
私たちは立ち去っていたでしょう。
701
00:56:47,320 --> 00:56:49,163
わかった。なぜそうしないのですか？
702
00:56:50,400 --> 00:56:52,084
え、出発？
うん。
703
00:56:52,160 --> 00:56:54,686
荷物を詰めることができます
そしてただ行ってください。
704
00:56:56,440 --> 00:56:58,249
さて、それで何？
705
00:56:58,320 --> 00:57:03,281
ただ...ジャスパーに対処を任せてください
すべて自分で？
706
00:57:03,360 --> 00:57:06,489
おお。彼は気にしないだろう。
彼なら大丈夫だろう。
707
00:57:07,640 --> 00:57:09,563
あそこの機械は、
つまり-
708
00:57:09,640 --> 00:57:13,531
そうなったとき、私たちはそこから離れることはできません。
物事がうまくいく希望はまだあります。
709
00:57:13,600 --> 00:57:15,762
なぜそんなことをするのか分かりません。
710
00:57:20,200 --> 00:57:23,283
わかった。私はあなたを信頼します。
711
00:57:23,360 --> 00:57:27,001
さらに、これは認めなければなりません
マシン、あなたに魔法がかかっています。
712
00:57:28,360 --> 00:57:31,682
何て言えばいいでしょうか？
私はミューズであることが好きです。
713
00:57:34,120 --> 00:57:36,885
（クスクス笑い）
714
00:59:15,360 --> 00:59:18,728
(遠くで吠える犬)
715
00:59:21,960 --> 00:59:23,485
さようなら。
716
00:59:33,480 --> 00:59:35,289
やあ、ジョー。
717
00:59:35,360 --> 00:59:37,761
ええと、今夜はお仕事ですか？
718
00:59:37,840 --> 00:59:40,525
実は昨日、
私の最後のシフトでした、
719
00:59:40,600 --> 00:59:42,967
だから私はただ
鍵を落とすこと。
720
00:59:44,600 --> 00:59:46,090
最終シフト？
721
00:59:46,160 --> 00:59:48,083
そうだ、男。
大事な時期に向けて進んでいきます。
722
00:59:48,160 --> 00:59:52,006
ああ、くそ。おめでとう。
それは素晴らしいことです。
723
00:59:52,080 --> 00:59:53,605
素晴らしい。
724
00:59:58,120 --> 01:00:00,248
大丈夫ですか？
725
01:00:00,320 --> 01:00:02,288
うん。はい。
726
01:00:02,360 --> 01:00:04,761
ああ、ああ、ねえ。
727
01:00:04,840 --> 01:00:07,889
あげましょう
私のカードの1枚。
728
01:00:09,440 --> 01:00:11,568
(エンジン始動)
729
01:00:12,600 --> 01:00:14,648
いつか飲みましょう。
730
01:00:15,560 --> 01:00:17,085
うん。
731
01:00:18,240 --> 01:00:20,925
連絡を取り合ってください。
あなたもだよ、ジョー。
732
01:00:21,000 --> 01:00:22,490
うん。
733
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
(電話のビープ音)
734
01:00:45,000 --> 01:00:47,082
何が間違っているのでしょうか？
735
01:00:47,160 --> 01:00:49,322
ええと、マーカスが私を捕まえました
ビッグ・ジョーと話しています。
736
01:00:49,400 --> 01:00:51,687
- いったい何が起こったの？
- まあ、何も起こりませんでした。
737
01:00:51,760 --> 01:00:54,200
ただ、これがビッグ・ジョーの最後だ
夜なので、彼は私にカードを渡しました。
738
01:00:54,280 --> 01:00:57,011
マーカスは何をしましたか?彼、彼が作った
電話。彼は車で走り去った。
739
01:00:57,080 --> 01:01:00,641
クソクソクソクソ！
740
01:01:00,760 --> 01:01:03,843
まあ、待ってください。できませんか
何もなかったことを彼らに伝えますか？
741
01:01:03,920 --> 01:01:06,491
いいえ、彼はそうではないから
私たちを信じてくれるよ。
742
01:01:06,600 --> 01:01:11,003
よし。大丈夫。大丈夫です
なぜなら私はこれを計画していたからです。
743
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
- 家の周りに武器を隠しました。
- 待って、何？
744
01:01:14,080 --> 01:01:17,801
あなたがそれを作ったからといって
クソ頭蓋骨の絵、大丈夫？
745
01:01:19,720 --> 01:01:22,530
あなたはその絵を描かなければなりません
カメラが消える前に。
746
01:01:23,840 --> 01:01:25,649
- 絵を描こう！
- ああ
747
01:01:25,720 --> 01:01:27,643
わかった。ごめんなさい。
748
01:01:27,720 --> 01:01:29,768
私たちの家に武器を隠した？
749
01:01:29,840 --> 01:01:31,490
はい、武器を隠しました
私たちのクソ家で。
750
01:01:31,600 --> 01:01:34,683
なぜ武器を隠したのか？しますか？
この人たちが一体誰なのか知っていますか？
751
01:01:34,760 --> 01:01:36,888
一体何を隠していたのでしょうか？
752
01:01:36,960 --> 01:01:38,485
ジャスパー: ただ座ってください
静かで落ち着いてください。
753
01:01:38,560 --> 01:01:40,528
カリー: いいえ、私は、私は
これについて非常に心配しています。
754
01:01:40,600 --> 01:01:42,568
じっと座って落ち着いてください！
755
01:01:46,080 --> 01:01:48,242
その後どうなるか
写真は撮られますか？
756
01:01:48,320 --> 01:01:51,324
- お待ちしています。
- ここに座って待つだけですか？
757
01:01:51,400 --> 01:01:55,689
彼らは入ってくるでしょう、
いくつか質問してください。
758
01:01:55,760 --> 01:01:59,606
そしてそれがうまくいけば、
それはそれだろう。
759
01:02:01,080 --> 01:02:03,481
うまくいかなかったらどうしますか？
760
01:02:06,000 --> 01:02:08,571
フィン？
761
01:02:08,640 --> 01:02:10,961
ハンマーがあるよ
ソファの下で。
762
01:02:50,360 --> 01:02:54,285
彼はまさに、
ビルのレンタル警官。
763
01:02:56,880 --> 01:02:59,770
では、なぜこれが
警察官のカード？
764
01:02:59,880 --> 01:03:02,121
まあ、彼はちょうど1人になったばかりです。
765
01:03:02,200 --> 01:03:05,124
彼は鍵を落としていました。
それが彼の最後のシフトだった。
766
01:03:05,200 --> 01:03:09,046
私は彼に何も言いませんでした
あなたや機械について、だから-
767
01:03:11,680 --> 01:03:13,887
私はそれを信じたいと思います。
768
01:03:24,240 --> 01:03:27,050
（ささやき声）
769
01:03:36,440 --> 01:03:39,011
残念ながら、
770
01:03:39,920 --> 01:03:45,131
私には...余裕がない
あなたを信頼するために。
771
01:03:45,200 --> 01:03:48,124
01:07:24,130
ジャスパー、やめて！
807
01:07:24,200 --> 01:07:26,931
(電話が鳴る)
808
01:07:28,520 --> 01:07:30,522
(呼び出し音が鳴り続ける)
809
01:07:41,320 --> 01:07:44,244
こんにちは？
こんにちは、アンダーソン夫人。
810
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
いいえ、カリーでした。
彼女は、えー、
811
01:07:47,600 --> 01:07:50,570
彼女は手を火傷した
ストーブの上で。
812
01:07:50,640 --> 01:07:54,406
はい、大丈夫です。
ありがとう。
813
01:07:54,480 --> 01:07:56,005
じゃあさようなら。
814
01:08:11,040 --> 01:08:12,565
わかった-
わかった-
815
01:08:19,480 --> 01:08:20,970
ああ、神様。
816
01:08:26,240 --> 01:08:28,686
わかった。
わかった。わかった。
817
01:08:45,520 --> 01:08:48,171
彼らをここに置いておくわけにはいかない
永遠にね。
818
01:08:48,240 --> 01:08:51,722
クソじゃない。
今だけです。
819
01:08:54,400 --> 01:08:57,643
- よし。次は何でしょうか？
- 次？
820
01:08:57,720 --> 01:09:00,291
次にお金を取りに行きます
イワンさんから。
821
01:09:10,080 --> 01:09:13,209
掃除してくれてありがとう
リビングルーム。
822
01:09:13,280 --> 01:09:14,770
血のことですか？
823
01:09:14,840 --> 01:09:18,561
掃除してくれてありがとう
それは私のものだったかもしれない血ですか？
824
01:09:18,640 --> 01:09:20,165
どういたしまして。
825
01:09:21,440 --> 01:09:22,930
ベイブ-
やめてください！
826
01:09:23,040 --> 01:09:26,681
私はただあなたが大丈夫かどうか確認しようとしているだけです。
私は大丈夫に見えますか？
827
01:09:26,760 --> 01:09:28,967
（つぶやき）
828
01:09:29,080 --> 01:09:32,482
何ができるでしょうか？
絵を描きに行きませんか？
829
01:09:44,640 --> 01:09:46,529
聖なる地獄よ。
830
01:09:46,600 --> 01:09:48,841
私は当然知っている？
831
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
そしてこれはほんの始まりにすぎません。
832
01:09:52,000 --> 01:09:53,684
ジャスパー
833
01:09:53,760 --> 01:09:56,525
私は思う、ええと-
私たちは去るべきだと思います。
834
01:09:57,640 --> 01:09:59,768
お金を分けて、
国を出て、
835
01:09:59,880 --> 01:10:01,962
その向こう側に行って、
機械から離れてください。
836
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？
837
01:10:04,400 --> 01:10:07,165
地球上で最も安全な場所
ここにいます。
838
01:10:07,240 --> 01:10:10,244
私たちが自分自身を見る限り
毎日その写真の中で、
839
01:10:10,320 --> 01:10:12,004
私たちは明日も生きていることを知っています。
840
01:10:13,640 --> 01:10:15,608
- カリーと私、私たち、えっと-
- 僕らは何？
841
01:10:18,120 --> 01:10:19,963
あなたが知っている。
842
01:10:20,040 --> 01:10:22,884
私が知っているのは、ジャスパーということだけです
今夜私の命を救ってくれました。
843
01:10:22,960 --> 01:10:24,883
もう寝ます。
844
01:10:24,960 --> 01:10:27,804
ジャスパー、貸してくれませんか
何か寝る？
845
01:10:31,880 --> 01:10:34,451
ありがとう。
846
01:10:38,160 --> 01:10:39,650
カリー。
847
01:10:41,320 --> 01:10:43,004
カリー。カリー！
848
01:10:43,080 --> 01:10:44,764
(スラム)
849
01:10:53,440 --> 01:10:56,125
(ヒンジがきしみ、ドアが閉まる)
850
01:11:03,600 --> 01:11:06,285
01:14:57,328
あの女性はそうしなかった
私たちに害を及ぼすことを意味します。
908
01:14:57,400 --> 01:14:59,482
彼女が手に持っている銃はどうでしょうか？
909
01:14:59,560 --> 01:15:01,642
彼女はそれを使うつもりはなかった。
910
01:15:02,720 --> 01:15:04,529
クソじゃないよ
それは知っています、いいですか？
911
01:15:04,600 --> 01:15:08,525
そしてもし私が行動しなかったら、カリーはそうするだろう
私たちの死体に目が覚めるでしょう！
912
01:15:08,600 --> 01:15:10,921
少なくとも、
警察が現れただろう。
913
01:15:15,520 --> 01:15:18,490
ジャスパーがそうだったような気がする
ただ私たちを守ろうとしているだけ。
914
01:15:18,560 --> 01:15:20,642
そうですね、あなたはそこにいませんでした。
915
01:15:23,120 --> 01:15:25,726
(ドライバーのヒューヒュー音)
916
01:15:35,680 --> 01:15:38,251
大事な瞬間を迎える準備はできていますか?
917
01:15:38,320 --> 01:15:39,845
はい、そうです。
918
01:15:39,920 --> 01:15:43,686
あそこに行ってほしいですか？
正しく理解できているか確認してください?
919
01:15:43,760 --> 01:15:45,250
うん。
920
01:15:59,680 --> 01:16:03,969
(ドアが開いたり、閉まったり)
921
01:16:40,640 --> 01:16:42,642
明日の様子はどんな感じでしょうか？
922
01:17:01,880 --> 01:17:03,370
ねえ、カリー？
923
01:17:13,080 --> 01:17:14,161
それは明日の写真ですか？
924
01:17:17,440 --> 01:17:19,124
まあ、いいよ。
見たくないです。
925
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
どれかを梱包していただけますか
荷物を置いて出発しましょう?
926
01:17:22,000 --> 01:17:23,445
どこにも行かないんです。
927
01:17:24,960 --> 01:17:26,803
聞こえませんでしたか
ハイデッカー博士？
928
01:17:26,880 --> 01:17:30,487
彼女はそれは事故だったと言いました、
つまり、状況は変わる可能性があるということです。
929
01:17:30,560 --> 01:17:33,723
そして、私は私のものを取るつもりだと思います
チャンスがあるので、ぜひ来てください。
930
01:17:33,800 --> 01:17:36,167
01:28:51,530
（叫び声）
1048
01:29:04,920 --> 01:29:07,161
（ドスン）
1049
01:29:07,240 --> 01:29:09,208
(ハンマーのカタカタ音)
1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,808
何てことだ。
本当に殺してしまいました。
1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,121
（うめき声）
他に選択肢はありませんでした。
1052
01:29:23,200 --> 01:29:25,521
（息を呑む音）
おい。おお。
1053
01:29:25,600 --> 01:29:28,444
さあ、座ってください。
大丈夫ですか？
1054
01:29:28,560 --> 01:29:31,131
(うめき声) 行きます
氷を買ってくるために。
1055
01:29:31,200 --> 01:29:34,249
わかった、でも行かなきゃ。
1056
01:29:34,320 --> 01:29:36,288
（息を呑む）ああ、なんてことだ。
1057
01:29:40,800 --> 01:29:43,644
見て。写真は-
変わりました！
1058
01:29:44,480 --> 01:29:47,051
ああ、神に感謝します。
1059
01:29:47,120 --> 01:29:49,566
その写真を見たとき
二人一緒に-
1060
01:29:49,640 --> 01:29:51,722
いいえ、大丈夫です。
1061
01:29:51,800 --> 01:29:53,928
ただそうなるとは思わなかった
何でも変えることができる...
1062
01:29:54,000 --> 01:29:55,923
ハイデッカー博士の場合
手紙はそうではなかった、ええと-
1063
01:29:57,280 --> 01:29:58,770
ああ、クソ。
1064
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
これをペイントする必要があります。
1065
01:30:10,640 --> 01:30:12,927
わかりません。
1066
01:30:13,000 --> 01:30:15,207
先生のためにこれを描きました。
1067
01:30:15,280 --> 01:30:19,410
そうすれば彼の鍵を使えるようになる
ストレージユニットから取り出すためです。
1068
01:30:19,480 --> 01:30:21,403
それは問題ではありません。
出発したら教えます。
1069
01:30:21,520 --> 01:30:23,124
行かなければなりません
警察が来る前に。
1070
01:30:23,200 --> 01:30:25,362
わかりました、行きます
その氷を持ってきてください。
1071
01:31:06,560 --> 01:31:09,291
これは...不可能です。
1072
01:31:10,280 --> 01:31:13,887
私はいつも
これを塗るつもりですか？
1073
01:31:13,960 --> 01:31:16,327
私たちは何も変わっていません。
1074
01:31:17,360 --> 01:31:20,125
では、これはどこから来たのでしょうか？
1075
01:31:33,560 --> 01:31:36,564
- 氷をもらっているのかと思った。
-そうだった。私は。
1076
01:31:36,640 --> 01:31:40,770
えっ、何言ってたの？
1077
01:31:42,800 --> 01:31:46,441
ああ、関係ないよ。
1078
01:31:47,800 --> 01:31:50,280
ここ。おそらくそうすべきです
横になって行って、
1079
01:31:50,400 --> 01:31:52,607
この氷を頭にかぶせてください。
1080
01:32:35,400 --> 01:32:38,370
あれは一体何だったんだ？
1081
01:32:38,440 --> 01:32:40,408
ちょうどカメラが消えた！
1082
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
何？あげる-
これをください。
1083
01:32:46,320 --> 01:32:47,526
説明できます。
1084
01:32:51,800 --> 01:32:53,325
いいえ。
1085
01:32:58,480 --> 01:32:59,925
待ってください。待って、待って、待って、待って。
1086
01:33:01,840 --> 01:33:03,524
私に話して。
何が起こっているのか教えてください。
1087
01:33:03,640 --> 01:33:05,608
- ほら、ちょっと座りましょう。
- いいえ、話してください!
1088
01:33:10,080 --> 01:33:11,605
わかりました-
1089
01:33:12,880 --> 01:33:14,689
(吸い込む)
1090
01:33:14,760 --> 01:33:17,969
電話を受けたときのことを思い出してください
「Bさん」は家賃を滞納していましたが、
1091
01:33:18,040 --> 01:33:19,565
それで私は彼の様子を確認しに行きましたか？
1092
01:33:19,640 --> 01:33:22,450
- (ノック)
- やあ、ベゼリデスさん、帰ってきましたか？
1093
01:33:25,480 --> 01:33:29,690
マシンを見つけた、そして立ち往生
カメラからは写真が出てきました。
1094
01:33:34,960 --> 01:33:37,930
夜間がある理由
そして昼間の写真...
1095
01:33:38,000 --> 01:33:40,446
壁の上に
B さんのアパートの...
1096
01:33:40,520 --> 01:33:46,129
カメラが撮影するためです。
午後 8 時と午前 8 時の写真。
1097
01:33:46,200 --> 01:33:48,248
あなたとジャスパーを守ることで
それを知ってから
1098
01:33:48,320 --> 01:33:51,369
密かにメッセージを渡すことができた
自分自身に戻ります。
1099
01:33:52,640 --> 01:33:54,165
早起きですね。
1100
01:33:58,560 --> 01:34:01,131
だから私があなたを捕まえたとき
たった今キッチンで、
1101
01:34:02,920 --> 01:34:05,321
何、えっと-
何をしていたのですか？
1102
01:34:09,480 --> 01:34:11,164
これを隠していたのです。
1103
01:34:16,680 --> 01:34:19,160
昨夜、ジャスパーがポーズをとったとき
お金をすべて使って、
1104
01:34:19,240 --> 01:34:21,641
写真を差し替えました。
1105
01:34:27,040 --> 01:34:29,281
たった今元に戻しました。
1106
01:34:31,920 --> 01:34:35,208
夜のすべてを見てきた
写真とジャスパーの死、
1107
01:34:35,280 --> 01:34:38,489
それで、これはいつ撮られたのですか？
1108
01:34:40,360 --> 01:34:42,488
前からあるよ。
1109
01:34:43,960 --> 01:34:45,485
いつから？
1110
01:34:46,360 --> 01:34:48,362
前前。
1111
01:34:54,680 --> 01:34:57,365
1 か月前、酔っぱらったいたずら？
1112
01:34:57,440 --> 01:35:02,002
ほら、何の意味もなかったのよ。
私はただ演じていただけだった。
1113
01:35:02,960 --> 01:35:05,327
時々酔ってしまうこともありましたが、
そして-
1114
01:35:08,720 --> 01:35:14,170
ほら、まるで私が望んでいたかのようだった
捕まると、目が覚めるでしょう。
1115
01:35:15,720 --> 01:35:18,166
それは言い訳だ。うん。
1116
01:35:18,240 --> 01:35:20,368
弱くてごめんなさい。
1117
01:35:20,440 --> 01:35:24,126
ただ、信じられない
あなたがそうするだろうと...
1118
01:35:26,600 --> 01:35:28,409
これを許可してください-
1119
01:35:28,480 --> 01:35:31,245
あなたにはあらゆる機会がありました
それを防ぎ、それについて私たちに警告します。
1120
01:35:31,320 --> 01:35:34,085
なぜそうしなかったのですか？
1121
01:35:34,160 --> 01:35:36,561
ちょうどやっていた
写真が私に教えてくれたこと。
1122
01:35:36,640 --> 01:35:39,041
どんどん引っ張られていったのですが、
私たち皆がそうだったように。
1123
01:35:39,120 --> 01:35:40,326
01:41:00,882
改良者: Fidel33